Este sábado a las 6 p.m., se presentará en Bogotá el proyecto “Traslating Hip-Hop” una jornada de talleres y conciertos gratuitos para los amantes de este genero en la ciudad, la cita es en la Fundación Gilberto Alzate Avendaño, entidad adscrita a la Secretaría de Cultura, Recreación y Deporte.

Bogotá servirá de primer escenario para la presentación el proyecto “Translating Hip-Hop” que se llevará a cabo en cinco ciudades del mundo, las siguientes presentaciones serán en las ciudades Beirut (Líbano), Nairobi (Kenia), Manila (Filipinas) y Berlín (Alemania).

Este proyecto busca abordar el fenómeno cultural del Hip-Hop a través del intercambio entre los MCs (Comandantes del Micrófono) de los países participantes y traductores, para así profundizar en los procesos de traducción típicos de las culturas globalizadas de hoy.

La meta es tratar de entender el mundo a través del mundo del Hip-Hop, rastrear y crear nuevas conexiones globales, darle un nuevo impulso creativo al Hip-Hop a través de los procesos de traducción, al tiempo que se plantea el significado de la traducción en el mundo de hoy.

“Translating Hip-Hop” intenta acercar este fenómeno cultural a las masas, haciéndolo un poco más comprensible.

Para el primer encuentro en Bogotá, participarán los siguientes artistas:

MC Diana Avella & MCs Flaco Flow y la Melanina (Colombia)
MC Malikah (Líbano)
MC Kah (Kenia)
MC Manuel Shielbert (Filipinas)
MC Pyranja & MC Amewu Nove (Alemania)

Los MCs colombianos, al igual que los otros participantes internacionales, también tendrán la oportunidad de viajar a los otros países que hacen parte del proyecto.

De esta forma entrarán en contacto con estas culturas, y podrán encontrar nuevas visiones de estos mundos y de interpretarlos a través del Hip-Hop.

El proyecto culmina con el Festival “Translating Hip-Hop” en la Casa de las Culturas del Mundo en Berlín, a realizarse entre el 10 y 13 de noviembre de 2011, donde además de los conciertos de los MCs participantes y el lanzamiento del DVD “Translating Hip-Hop” que es el producto final del proyecto.

También se realizará un congreso acompañado de un amplio programa de difusión en los medios (radio, internet, etc.) seguidos por presentaciones en nuestras instituciones sociales en Bruselas (KAAI Theater) y París (Parc de la Villete).

Para reclamar sus entradas puede dirijirse a la FGAA ubicada en la Calle 10 No. 3-16.