–En el encuentro que sostuvieron este jueves en la Casa Blanca, los presidente Gustavo Petro y Joe Biden se comprometieron a trabajar en equipo para abordar los desafíos de ambos países y de la región, fundamentalmente cambio climático, narcotráfico y defensa de los principios democráticos, así como el mejoramiento de la calidad de vida de la población.

Así lo dejaron consignado en la Declaración Conjunta que promulgaron al concluir la Reunión Bilateral.

Estos son los términos de ese pronunciamiento:

-El presidente Gustavo Petro Urrego de la República de Colombia y el presidente Joseph R. Biden Jr. de los Estados Unidos se reunieron hoy para avanzar en la cooperación bilateral en temas de interés común como cambio climático, transición hacia energías limpias, migración, lucha contra el narcotráfico y paz. Reafirmamos la importancia estratégica de la asociación entre Estados Unidos y Colombia basada en los principios de amistad, respeto mutuo, lazos culturales y un compromiso compartido con la democracia y los derechos humanos.

El presidente Petro y el presidente Biden se comprometieron a trabajar en conjunto para abordar los desafíos de nuestros países y de la región, proteger y mejorar la calidad de vida de nuestros ciudadanos y defender los principios democráticos. Los Estados Unidos y Colombia buscan adaptar sus estrategias para reflejar este nuevo momento en nuestra historia compartida. Instruimos a los equipos a continuar desarrollando nuevas hojas de ruta hacia el progreso, para que podamos responder de manera rápida y efectiva a los desafíos compartidos.
–

It was my pleasure to welcome President @petrogustavo to the White House.

Colombia is the keystone of our shared efforts to build a more prosperous, equal, and democratic hemisphere. pic.twitter.com/jrXY9vM0TI

— President Biden (@POTUS) April 20, 2023

Traducción: Fue un placer dar la bienvenida al presidente Gustavo Petro en la Casa Blanca. Colombia es la piedra angular de nuestros esfuerzos compartidos para construir un hemisferio más próspero, igualitario y democrático.
–
Lucha contra el Cambio Climático

El presidente Petro y el presidente Biden expresaron el compromiso indeclinable para combatir la crisis climática, una amenaza real que enfrenta el mundo, que impone una responsabilidad colectiva que demanda una acción inmediata para poder superarla y proteger así la vida en el planeta. El presidente Biden aplaudió el compromiso del Presidente Petro con la protección de la Amazonía y la ambiciosa meta de Colombia de reducir a cero la deforestación para el 2030. Los líderes expresaron su compromiso de trabajar hacia una ambiciosa y productiva Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP28) y trabajar en otros organismos internacionales para lograr resultados concretos que prioricen la vida y la naturaleza. La Amazonia es el principal sumidero natural de carbono del mundo y es fundamental en la reducción

mundial de emisiones. Estados Unidos es el mayor contribuyente internacional de acción climática en Colombia disponiendo US$87 millones para programas ambientales durante los últimos años y con la solicitud del Presidente al Congreso de $45 millones para el año fiscal 2024. Con el anuncio de Colombia de destinar US$200 millones durante los próximos veinte años para salvar y proteger la Amazonía, los Estados Unidos y Colombia nos comprometimos a trabajar con la comunidad internacional para movilizar una mayor financiación climática para ese fin.

Alianza para la Prosperidad Económica en las Américas

El presidente Petro y el presidente Biden dialogaron sobre de la importancia de promover las oportunidades económicas y sociales en la región como un interés compartido. Reafirmaron nuestro compromiso de fortalecer la cooperación económica mediante la Alianza para la Prosperidad Económica en las Américas en línea con las prioridades en común de crear buenos empleos en el hemisferio occidental y promover los derechos laborales, la sostenibilidad ambiental, y la inclusión económica.

Como parte de dicho esfuerzo, Estados Unidos y Colombia trabajarán conjuntamente para promover la integración regional. Los líderes se comprometieron a establecer un grupo de trabajo para avanzar la interconexión eléctrica en las Américas, para contribuir a reducir el costo de la energía, promover el crecimiento del mercado regional de energía renovable y reducir la dependencia energética de fuentes fósiles.

Igualmente, ?El presidente Petro y el presidente Biden acordaron tomar medidas para acelerar la transición hacia energías limpias, descarbonizar nuestras economías, y promover fuentes de energía renovables que nos permitirán sentar las bases de una economía incluyente y de igualdad.

Declaración de Los Ángeles sobre Migración y Protección

El Presidente Biden agradeció al Presidente Petro por el liderazgo y ejemplo de Colombia en el abordaje de la migración irregular en las Américas. Resaltaron la importancia que brinda la Declaración de Los Ángeles como marco integral para avanzar con soluciones concretas, y reconocer los cambios en las tendencias demográficas que explican que ciertos Estados en el continente se constituyan en importantes atrayentes de migración laboral. También resaltaron el compromiso conjunto de combatir el tráfico de migrantes en el Darién.

Gobernanza Democrática

Como las dos democracias más antiguas del hemisferio, Estados Unidos y Colombia reiteraron el compromiso frente a los valores democráticos que comparten, incluyendo a justicia, la libertad de expresión, de asociación, de prensa, la libertad religiosa, y los derechos humanos inherentes a todas las personas. Afirmamos la necesidad de propender por la participación inclusiva de toda la sociedad, el fortalecimiento de las instituciones y de la justicia, la promoción de la igualdad de la mujer y la inclusión de los grupos étnicos históricamente excluidos como los afrocolombianos e indígenas. Al efecto, el presidente Petro y el presidente Biden condenaron todas las formas de autoritarismo y agresión en el mundo, incluyendo la violación de la integridad territorial de Ucrania por Rusia en contra del derecho internacional, en tanto se reiteró el llamado urgente para lograr una paz estable y duradera. Expresamos nuestro compromiso compartido de apoyar y contribuir a la solución de la situación en Venezuela.

Promover la Paz

El Presidente Biden reiteró su apoyo a los esfuerzos de paz del Presidente Petro, y al desarrollo rural y agrícola de Colombia, como esenciales para avanzar de manera efectiva en la implementación del Acuerdo de Paz de 2016 en su acompañamiento internacional del Capítulo Étnico.

Estrategia Holística Antinarcóticos

El presidente Petro y el presidente Biden se comprometieron con un enfoque holístico para abordar los impactos perversos del consumo y tráfico de drogas para ambos pueblos en materia de salud, seguridad, medioambiente, economía, el imperio de la ley, y la solidez y transparencia de las instituciones democráticas. Bajo el principio de responsabilidad compartida, redoblaremos nuestros esfuerzos en materia de reducción de demanda, mediante la prevención, reducción del daño, tratamiento y recuperación asistida, basados en evidencia científica. Igualmente, los líderes instruyeron a los equipos intensificar y ampliar la cooperación bilateral en inteligencia e interdicción para desarticular las redes, perseguir a los verdaderos dueños y facilitadores de este negocio en sus jurisdicciones, y perseguir las finanzas ilícitas.
–

Together with Colombia, we’re tackling climate change, strengthening our economies, and combating drug trafficking.

As we begin the next century of our partnership, I’m eager to deepen and develop our cooperation.

— President Biden (@POTUS) April 20, 2023

Traducción: Junto con Colombia, estamos enfrentando el cambio climático, fortaleciendo nuestras economías y combatiendo el narcotráfico. A medida que comenzamos el próximo siglo de nuestra asociación, estoy ansioso por profundizar y desarrollar nuestra cooperación.
–
El Presidente Biden expresó la disposición y compromiso de Estados Unidos de cooperar con los esfuerzos de Colombia por transformar los territorios con presencia de cultivos de coca, para superar las condiciones de vulnerabilidad de las comunidades rurales, indígenas y afrocolombianas, permitiendo su verdadera inserción en el desarrollo sostenible del país y potenciando su rol fundamental en el cuidado del medioambiente y la biodiversidad.